1. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland.

2. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

3. Extremely alarming reports are coming in from the zone of the Georgian-Ossetian conflict.

Aus der Region des georgisch-ossetischen Konflikts laufen immerfort aeusserst besorgniserregende Meldungen ein.

4. A newly refurbished Georgian building converted into hotel with all bedrooms offering modern amenities.

Ein frisch renoviertes georgianisches Gebäude aus dem 18. Jh, das in ein Hotel mit allen modernen Annehmlichkeiten umgewandelt wurde.

5. Presentation of draft Country Strategy Paper / national indicative programme (NIP) to Georgian authorities | Sept.

Vorstellung des Entwurfs des Länderstrategiepapiers/Nationalen Richtprogramms (NIP) vor den georgischen Behörden | Sept.

6. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

7. Georgian Airlines, Kaspi Cement and Chiaturmanganese were privatised, as well as shipbuilding and aircraft repair companies.

Privatisiert wurden Georgian Airlines, Kaspi Cement und Chiaturmanganese sowie Werft- und Flugzeugreparaturbetrieb.

8. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

9. Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed.

Die meisten Bauten, die in der Zeit der Tudors, der Stuarts und in der georgianischen und viktorianischen Ära entstanden waren und bis 1955 überlebt haben, wurden seither beseitigt.

10. Incidentally, the regular damaging of border markers on the Georgian side does little to alleviate the situation, but serves to aggravate instability and nervousness.

Zumal das systematische Verderben der Grenzschilder durch die georgische Seite ein weiterer Faktor der Destabilisierung und Nervosität ist, anstatt die Situation zu verbessern.

11. The matters described by Mr Baramidze from a Georgian angle reveal the seriousness of the situation we are currently dealing with in the Caucasus.

Die Probleme, die Herr Baramidze aus georgischer Sicht geschildert hat, machen deutlich, wie ernst die Lage ist, mit der wir es derzeit im Kaukasus zu tun haben.

12. It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.

Er greift die Argumente der Propaganda der unverantwortlichen georgischen Regierung auf, deren antidemokratische Praktiken keinerlei Erwähnung finden, nämlich Propaganda und Drohungen.

13. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.

14. In case of necessity to transport your cargo to our region or countries of Central Asia via Georgian seaports Batumi and Poti we are ready to carry out agent, customs, terminal and transport service for you.

Wenn Ihnen gegenwärtig oder in der Zukunft die Notwendigkeit entstehen wird, die Ladung in unsere Region und die Länder Mittelasiens durch die georgischen Seehäfen Batumi und Poti zu befördern, wir werden Ihnen mit dem Vergnügen die Agent-, Zoll-, Terminal- und Transportbedienung gewährleisten.

15. The meeting scheduled for August 9-10 in Tbilisi of the Joint Control Commission (JCC) on the issues of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict was scuttled as a result of the "air incident."

Als Ergebnis des "Flugzwischenfalls" wurde die fuer den 9. /10. August in Tiflis geplante Sitzung der KKFE ueber die Regelung des georgisch-osetischen Konflikts abgesagt.

16. A later chronicle, that of Leonti Mroveli, derives "aznauri" from the semi-legendary ruler Azon (Georgian –uri is a common adjectival suffix), whose 1,000 soldiers defected him and were subsequently named aznauri by Azon’s victorious rival P’arnavaz.

Eine spätere Chronik von Leonti Mroweli führt den Begriff „aznauri“ zurück auf den halb-legendarischen Herrscher Azon (das georg. –uri ist ein verbreitetes Adjektiv-Suffix), dessen 1.000 Soldaten ihn im Stich ließen und daraufhin von Azons siegreichen Rivalen Parnawas I. als „aznauri“ bezeichnet wurden.

17. The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

Durch den Beitrag, den die EU im Rahmen der vorgenannten Gemeinsamen Aktion zu der OSZE-Mission in Georgien geleistet hat, wurden das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen der Gemeinsamen Kontrollkommission (JCC) — dem vorrangigen Forum für den Konfliktbeilegungsprozess — erleichtert.